הבלוג של ליצ'י תרגומים – הכל על אמנות התרגום וקשרים עסקיים בסין ואסיה

1.  איזו שנה בלוח השנה הסיני מתחילה בקרוב?

א.  יש לסינים לוח שנה משלהם? (50 נק')

ב.  משהו עם חיות, לא בטוח איזה… (100 נק')

ג.  שנת הדרקון, כמו לפני 12 שנה. (200 נק')

 

2. מתי מתחילה השנה הסינית? 

א. בסילווסטר. זה היה כבר, לא? (50 נק')

ב. מתישהו בסוף ינואר, אם אני לא טועה. (100 נק')

ג. השנה זה ב-23 בינואר. (200 נק')

3. האם כדאי לעשות עסקים עם סינים בתקופת החגים?

א. ברור, הם במצב רוח מצויין! (50 נק')

ב. לא בטוח, לא מערבבים ביזנס ופלז'ר. (100 נק')

ג. זאת התקופה הכי פחות מתאימה לעסקים, כולם בחופש ואין עם מי לדבר. (200 נק')

4. האם אתה חושב לנסוע לסין לראש השנה?

א. בטח, אני הולך להזמין מלון עם נוף לזיקוקים. (50 נק')

ב. האמת, לא חשבתי על זה עדיין. (100 נק')

ג. רעיון גרוע! הכל שם פקוק, אי אפשר לזוז. עדיף לדחות את הנסיעה לאחרי החגים. (200 נק')

5. מה נוהגים הסינים לשלוח זה לזה בראש השנה?

א. בקשה לחברות בפייסבוק? (50 נק')

ב. הודעות סמס עם ברכות לשנה החדשה. (100 נק')

ג. כרטיסי ברכה מעוטרים באיורי החיה של אותה שנה. (200 נק')

 

6. האם תברך את עמיתיך הסינים לראש השנה?

א. שטויות, הם יסתדרו גם בלעדי. (50 נק')

ב. מממ, רעיון לא רע, אני כבר אאלתר משהו ברגע האחרון. (100 נק')

ג. ברור, זה חובה! כבר הזמנתי כרטיסים מליצ'י, כמו בכל שנה. (200 נק')

ולתוצאות:

300 עד 500 נקודות:

כדאי לעשות שיעורי בית ולהכיר את עמיתיך הסינים קצת יותר, כי כמו שזה נראה, סין רחוקה ממך לפחות כמו…סין. וכדאי שזה יקרה מהר, כי ראש השנה הסיני מתקרב!

500 עד 800 נקודות:

יש לך מושג כללי והבנה שסין זה איפשהו במזרח ושלסינים יש ראש שנה משלהם. זה לא רע, אבל זה לא מספיק.

צריך להתכונן קצת יותר לראש השנה הסיני ולהכיר את כללי הטקס קצת יותר טוב, כדי לשפר את הקשרים שלך עם עמיתיך הסינים.

צעד ראשון וחשוב יכול להיות שליחת כרטיס ברכה לראש השנה הסיני, וזה בדיוק הזמן להזמין.

800 עד 1200 נקודות:

כל הכבוד, השליטה שלך בחומר מוחלטת! ככה בדיוק צריך לעשות עסקים עם סין, ואנחנו בטוחים שהסינים שמחים שיש להם קולגות כמוך, שמכבדים ומעריכים את התרבות שכל כך חשובה להם.

ועכשיו לתכלס:

ב-23 בינואר מתחלפת שנת הארנב בשנת הדרקון ואם עדיין לא התכוננתם לראש השנה הסיני, זה בפירוש הזמן.

ליצ'י תרגומים מציעה, כמו בכל שנה, כרטיסי ברכה מודפסים וגם וירטואלים, עם עיצוב מקורי, שאפשר לשלוח במייל לעמיתים בסין, עם ברכה בסינית בצירוף לוגו החברה שלך.

אז בלי קשר לכמה נקודות שצברת במבחן, בכל מקרה כדאי להרים טלפון לרעות או לגל מליצ'י ולהזמין כרטיסים שיעלו חיוך על פניהם של עמיתיכם הסינים.

רעות:077-9100434,  גל: 077-5240860

פרטים נוספים באתר של ליצ'י.

השנה היא 1957. המקום:מוסקוה. קהל עצום של סטודנטים סינים צופה נרגש עד דמעות במנהיג הסיני הבלי מעורער מאו זה דונג שקפץ לביקור מפתיע בבירת ברית המועצות.

" העולם הוא שלכם" קרא מאו, "הוא גם שלנו, אבל בסופו של דבר הוא שלכם – אתם הצעירים, אתם הנוער, אתם העתיד, אתם כמו פרחים רעננים, כמו השמש בשעות הבוקר. התקוות שלנו נעוצות בכם".

המילים רוויות הפיוט האלה מושרשות עד היום בתרבות הסינית ומבטאות את רוח השינוי והקידמה שהמהפכה הסינית רצתה להפיח באנשיה.

השנה היא 2011, בואכה 2012, וגם השנה, כמו ב-14 השנים האחרונות, אנחנו בליצ'י תרגומים מפיקים כרטיס ברכה לראש השנה הסיני שחל הפעם ב-23 בינואר 2012. השנה היא שנת הדרקון.

אז מה הקשר למאו זה דונג?

מילותיו של מאו, שהדהדו בכיכר המוסקוואית, שימשו בסיס למסר אותו רצינו להעביר בכרטיס הברכה השנה:

"שנת הדרקון היא שלכם, אבל היא גם שלנו".

בכרטיס הברכה שלנו השנה מופיע דרקון שהוא לגמרי משלנו. מדובר בפסל גדול ומרהיב של הפסלת נוגה ספקטור, אשר ביססה אותו על דמות הדרקון בספר הילדים: "האוצר של צ'מבלו". הפסל מתנוסס במלוא הדרו בגינת סיפור מקסימה ברחוב הגליל בחולון, וכל אחד יכול ומוזמן לבקר אותו ולטפס עליו, מומלץ להביא את הילדים.

דרך דמותו של הדרקון המקומי שלנו רצינו לומר לסינים שהדרקון הוא גם חלק מהעולם שלנו, כמו שלהם. הפסיפס הצבעוני המרהיב שמצפה את הפסל יכול לסמל את הרב-גוניות של התרבויות השונות המשתלבות זו בזו, ויש לכך ביטוי בכיתוב הפנימי בכרטיס: "צבעים שונים משתלבים, תרבויות שונות שזורות זו בזו, יחד נוצר דרקון צבעוני אחד".

זה הזמן ליצור איתנו קשר ולהזמין כרטיס ברכה שיעשה נפלאות לחיזוק הקשר האישי שלכם עם האנשים שלכם בסין ובשאר הארצות שחוגגות את ראש השנה הסיני.

פרטים נוספים בקישור שלפניכם:

http://www.lichi.co.il/כרטיסי-ברכה-לשנת-הדרקון