קפיצה קטנה לסין

, ,
הפוסט הזה שונה במקצת מרוב הפוסטים שבבלוג שלי. זה אינו עוד פוסט שמספר על אירוע שחוויתי, או על רעיון שעלה לי לראש, או על נושא ספציפי כל שהוא שמעניין אותי. הפוסט הזה הוא סוג של סיכום, והוא משלב בתוכו כמות גדולה של לינקים שכולם קשורים דרך זו או אחרת …

ימיה הגדולים של שושלת מינג לינג

,
מי שמכיר אותי, או קרא כמה מהפוסטים הקודמים שלי, יודע שסין מאד קרובה ללבי. כסטודנטית למדתי סינית באוניברסיטה העברית וביליתי שנה נוספת באוניברסיטת בייג׳ינג - שנה שעיצבה לא מעט את מי שאני היום. בתחילת דרכי בעולם התרגום, לפני יותר מעשרים וחמש ש…

איך איבדתי הסכם בגלל כמה סנטימטרים?

, ,
אם יש מישהו שמכיר את שוק העסקים הסיני על כל שיגיונותיו וניואנסיו, זה אבי הוברמן. אבי הסתובב במשרדים וחדרי הישיבות בסין עוד לפני שישראלים חלמו לדרוך על אדמת הארץ הענקית הזאת, ומאחוריו מיילג׳ של אלפי שעות עם אנשי עסקים סינים כיזם וכאיש תעשיה ומומחה …

סינית, 40 מ׳ מתחת לרמת גן

, , ,
באחד הפוסטים הישנים כתבתי על ספר ילדים שכתב ואייר בעלי, רוני חפר, שהוא סופר ילדים מוכשר ומצליח (כן, אני עושה פרסומת חינם, ולא אכפת לי מה תגידו...). בספר שנקרא "מתי מגיעים?" חוצים גיבורי הסיפור, ילד בשם יותם ואביו הנמרץ, את בטן כדור הארץ באמצע…

הסיפור על וולטר זנגר

, ,
זה איננו פוסט רגיל. הפעם אני לא עומדת לספר לכם על פרוייקטים מעניינים מעולם התרגום, על לקוחות ששבו את לבי או על דרכה של ליצ׳י תרגומים אל תהילת הנצח. הפעם אני רוצה לספר לכם על אבא שלי. ליל הסדר האחרון היה הראשון שבו לא נכחה דמותו הגד…

ממזרח תיפתח הטובה

, , , ,
לא מזמן נהגתי ברכב ושמעתי כהרגלי את תכנית הבוקר של רזי ברקאי. אני לא משתגעת על ברברת אקטואליה, אבל הרדיו היה פתוח ולפתע תפס את אזני משהו שנשמע לי מעניין ומוכר. רזי העלה לשידור את נשיא אוניברסיטת תל אביב, פרופ׳ יוסף קלפטר ושוחח איתו ארוכות על הק…
איך אומרים כוכב נולד בסינית?

איך אומרים כוכב נולד בסינית?

, ,
נכון שתמיד חלמתם לראות אותי שרה ורוקדת בסינית? מה, לא? טוב, גם אם פופ סיני דביק או שירי מהפכה לא בהכרח עושים לכם את זה, יהיה לכם כנראה קשה לעמוד מול הקסם של האפליקציה הסינית שהפכה בימים האחרונים ללהיט היסטרי והופכת כל אחד ואחת שחפץ בכך …

כמה דברים שאולי לא ידעתם על שנת הנחש

,
ממש ברגעים אלה עושה שנת הנחש את צעדיה הראשונים (אולי לא ממש צעדים, בכל זאת מדובר בחיה נטולת רגליים), ומיליארד ומשהו סינים, הונג קונגים וטאיוואנים חגגו ברוב הוד והדר, וגם פקקים מטורפים והמון רעש ובלאגן, את היום החשוב יותר בשנה: ראש השנה הסיני. גם מיליוני איגרות …

מילה טובה על נחשים

,
כשעברנו לגור במושב, לפני 7 שנים והתחלנו לדבר עם השכנים, שמענו מכולם את אותו המשפט: "תיזהרו מהנחשים!" רק המשפט הזה לבדו כמעט גרם לנו לעזוב את הרעיון ולחזור העירה. אבל כשגילינו כמה חתולים מסתובבים משועממים בחצר האחורית שלנו, החלטנו לטפח פלוגת א…

בחן את עצמך: האם אתה מוכן לראש השנה הסיני?

,
1.  איזו שנה בלוח השנה הסיני מתחילה בקרוב? א.  יש לסינים לוח שנה משלהם? (50 נק') ב.  משהו עם חיות, לא בטוח איזה… (100 נק') ג.  שנת התרנגול, כמו לפני 12 שנה. (200 נק')   2. מתי מתחילה השנה הסינית?  א. בסילווסטר. זה היה כבר, לא? (50 נק') …