Oops

אופס... על מתורגמנים וטעויות מביכות

,
הקטע שלפניכם (אפשר להתחיל לצפות ב-1:58 דקות) שימח מאד את ראש הממשלה שלנו, כמו גם חלקים גדולים של עם ישראל. באחד מכינוסי האו״מ, בו התקבלו כמו תמיד עשרות החלטות נגד מדינת ישראל, שכחה המתורגמנית הסימולטנית את המיקרופון שלה פתוח בטעות. מה שהי…

תאוט לעולם חוזרט

,
יש הרבה דברים שאנחנו עוד לא ממש יודעים על הדרך שבה עובד המוח שלנו, למשל - הדרך שבה מתמודד המוח עם טקסט רצוף בשגיאות וטעויות הקלדה. מסתבר שהמוח האנושי מתרגל לקרוא טעויות, כך שבשלב מסוים הוא אפפילו לא שם לב שיש טעות. האינטרנט מלא בדוגמאות כאלה, בה…

אקרדיטציה בבי״ח תל השומר

, ,
אני לא מאחלת לאף אחד, אבל כל אחד מאיתנו בילה פרק זמן מסויים בחייו בבית חולים - אם זה כמאושפז, שלא נדע, אם זה בביקור של קרוב משפחה או חבר, ואם זה כי במקרה התאהבת באחות יפהפיה... בכל מקרה שלא יהיה, לכל מי שנמצא בבית חולים - גם אם זה בד"כ לא …

כיצד משפיעה השפה על הדרך שבה אנחנו חושבים

,
כמו שאתם יודעים, שפות הוא התחום שבו בחרתי לעסוק. תמיד אהבתי שפות, וההבדלים ביניהן סיקרנו אותי. הדהים אותי לחשוב כיצד אותו הומו ספיאנס מצא לעצמו דרכים כל כך שונות לבטא את מחשבותיו, כשלפעמים הדבר היחיד שמפריד בין שני אזורי שפה שונים לחלוטין הו…

דור הולך ואקוודור בא

, ,
מה אתם יודעים על אקוודור? קו המשווה, נכון? - המדינה נחצית לכל רוחבה על ידי קו המשווה ומכאן גם שמה. איי גלאפגוס, נכון?  - צבים ענקיים וחיות שאין בשום מקום אחר. מה עוד? זהו, פחות או יותר. עד לא מזמן זה פחות או יותר כל מה שגם אני ידעתי על אקו…

האיות האיראני

,
ראש המוסד הביט בדף הנייר שהיה מונח לפניו. הוא היסס. השורות והמילים שהיו מונחות בכתב צפוף על הדף היוו את אחד המסרים החשובים שהגיעו אי פעם לידיו, אם לא החשוב ביניהם. זה היה תמליל של שדר אותו הצליח לירט סוכן השטח שלו באזור בושהר שבאיראן. שדר ששלח ר…

כל מה שרציתם לדעת על נוטריונים, ופחדתם לשאול

,
לפני כמה שבועות פנה אלי בחור ישראלי שעמד להתחתן עם בחורה תאילנדית. הבחור, ש"שרד" תהליך גירושין מכוער ורווי יצרים מאשתו הראשונה, בו נושל ממיטב כספו ורכושו, מצא לו בחורה תאילנדית יפת מראה וטובת לב והחליט לחלוק איתה את חייו. אלא שהפעם החליט לעשו…

אז מה היה לנו בשנה שחלפה?

,
חלפו כבר למעלה מחודשיים מאז התחלפה שנת 2011 ב-2012, ועכשיו, כשניצני האביב כבר בפתח, נראה לי שזה זמן טוב לסיכומים. על פי כל המדדים, ובעיקר על פי התחושות האישיות שלי והפידבקים שאני מקבלת מהסביבה, אפשר לומר שזו היתה אחלה שנה לליצ'י תרגומים. לקו…

עוד כמה טיפים לקינוח...

,
לא מזמן פינקנו אתכם במספר טיפים שימושיים שיעזרו לכם בעבודתכם מול חברה לתרגום. נשארו עוד שתי מנות עיקריות, והנה הן לפניכם: אחריות קניתם מזגן מעולה באחלה דיל ובמחיר רצפה, רק מה - אין עליו אחריות.  הצחקתי אתכם? לא קונים מוצר בלי אחריות, זה לא אחר…

לא לשכוח להשאיר טיפ!

,
באחד הפוסטים הקודמים סיפרתי לכם על תהליך יצירת סרטוני וידאו קצרצרים, בהם אני מגישה צרור טיפים בנושא מלאכת התרגום. באותו פוסט הוגשה המנה הראשונה של סרטונים, וכעת אני גאה להגיש לכם את המנה העיקרית - כי בעוד הסרטונים הראשונים הציגו כללי עשה ואל-תעשה רא…