מיפן באהבה

מיפן באהבה

, ,
היום, כשעיני העולם כולו נשואות ליפן, ולבבות כולנו עם אותם עשרות אלפי יפנים שאיבדו את יקיריהם, בתיהם או מצויים בפחד מתמיד מפני סכנות הקרינה הגרעינית, אני נזכרת באחד הפרוייקטים המרתקים והמרגשים בהם הייתי מעורבת מאז נכנסתי לתחום התרגום וליו…

שקט, מצלמים!

, ,
כשעסק מגיע לגיל 13, מה הוא צבר? איזה ניסיון יש לו שאפשר להעביר הלאה? אילו תובנות אני כמנהלת חברה צברתי במשך השנים? אילו טיפים אני יכולה לתת שיהיו מועילים לאלו שזקוקים לשירות של תרגום איכותי? כל אלו היו שאלות שהתעסקתי בהם במשך שבוע שלם לפני שנכ…
Subtitles

מהפכה בעולם הכתוביות המתורגמות

,
סרטוני וידיאו ביוטיוב – ממשק חדש לכתוביות מתורגמות בכל השפות ענקית הוידיאו יוטיוב פיתחה ממשק חדש המאפשר להוסיף לסרטוני וידיאו באופן פשוט וקל כתוביות מתורגמות בכל שפה. צפו בסרטון הוידיאו בו אני מסבירה איך תוכלו להעלות כתוביות מתורגמות בעצמכם. …
Noodle

הגרלת התרגום של ליצ'י תרגומים

,
לפני כמה שבועות, כפי שסיפרנו לכם בפוסט קודם , ליצ'י תרגומים השתתפה בכנס היי- טק גדול בירושלים. בכנס נתנו חסות בלעדית לנושא התרגום ובדוכן שלנו ערכנו הרשמה להגרלה שהזוכה בה עתיד היה לקבל תרגום חינם לאתר האינטרנט שלו מכל שפה לכל שפה שיבחר. כל הנרשמ…
Noodle

כך תתרגמו את כרטיס הביקור שלכם לסינית

, ,
ביקרתם פעם בסין? בטח שמתם לב שכשדיילת הקרקע בשדה התעופה מגישה לכם את כרטיס העלייה למטוס, היא מטה את ראשה ומגישה אותו בשתי ידיים כמחווה של כבוד. הסיבה לכך היא שהשם שלכם רשום עליו... יש לכרטיס הביקור שלכם, הכרטיס שמביא את שמכם לידיעת אנשי הקשר …
Noodle

איך מילי אביטל התמודדה עם השפה הסינית בסרט נודל?

, ,
בשנת 2007 עלה לאקרנים הסרט הישראלי נודל המספר על ילד סיני שאמא שלו עובדת כעוזרת בית אצל מילי אביטל. כשיום אחד האם מגורשת חזרה לסין, מילי אביטל לוקחת חסות על הבן הסיני ונאלצת להתמודד עם קשיי התרבות והשפה הסינית. תחילה מילי אביטל מקבלת שיחו…
Noodle

שיחון עברי סיני לישראלי הרעב - כך תימנע מלמות מרעב בסין?

, ,
הורד ושמור למקרה חירום אחת הסיטואציות הכי מבאסות בחיי איש עסקים הוא להיות ממש רעב במדינה זרה כשאינך יודע את השפה המדוברת ואין לך שמץ של מושג מה כתוב בתפריט ומה אתה הולך לקבל, לאחר שהצבעת באופן אקראי לחלוטין על אחת המילים הכתובות בו. נ…