מיפן באהבה

היום, כשעיני העולם כולו נשואות ליפן, ולבבות כולנו עם אותם עשרות אלפי יפנים שאיבדו את יקיריהם, בתיהם או מצויים בפחד מתמיד מפני סכנות הקרינה הגרעינית, אני נזכרת באחד הפרוייקטים המרתקים והמרגשים בהם הייתי מעורבת מאז נכנסתי לתחום התרגום וליווי המשלחות.

"האגון שו" מגיעים ארצה

בשנת 2008 פנתה אלי חברת הנסיעות "אשת טורס" אשר טיפלה במשלחת גדולה מאד ומיוחדת מאד מיפן אשר עמדה להגיע לארץ במהלך אותה שנה. המשלחת כללה נציגים של אגודת "אגון שו", אגודה אשר קיימת משנת 1978 ואשר שמה לעצמה למטרה להביא מסר של שלום ואחוה בין העמים. תכלית המסע היתה לקיים טקס בטיילת ארמון הנציב בירושלים, מול חומות העיר העתיקה, טקס שיגלם בתוכו את השאיפה לשלום ולאחוה באזור המסוכסך שלנו, ויבער מתוכנו את הרע באקט סימבולי של מדורה ענקית אשר מכלה את כל המחשבות הרעות.

משימתה של ליצ'י תרגומים

ליצ'י תרגומים זכתה בתפקיד לספק מתורגמנים דוברי יפנית ומדריכי תיירים אשר ילוו את המשלחת בכל תקופת שהותה בארץ – בהכנות, באירועים רשמיים, בטיולים וכמובן – בטקס עצמו. המשלחת שכללה כ-400 איש, חולקה למעשה לקרוב ל-20 קבוצות שונות לפי תפקידיהם בכוח: מארגנים, במאים, אנשי תקשורת ויחסי ציבור, אמנים, מתופפים, וכמובן קהל המאמינים הגדול. לכל קבוצה כזאת סופח מטעמנו מתרגם מאנגלית ליפנית או מעברית ליפנית שהיה חלק בלתי נפרד מהקבוצה לאורך כל התקופה.

העבודה עצמה היתה מאד אינטנסיבית, אך מרגשת… במשך שבועיים עשו 25 המתרגמים היפנים שלנו ימים כלילות כדי לדאוג שהאורחים המיוחדים שלנו ירגישו בבית. סוף כל סוף, לא יזיקו לנו עוד כמה שגרירים של רצון טוב ביפן…

סרטון על טקס האגון שו

והשיא? הטקס עצמו.

דמיינו את טיילת ארמון הנציב בירושלים… ממול חומות העיר העתיקה והר הבית… השעה שעת אחר צהרים, לקראת שקיעה. אל המתחם נהרה מבחוץ משלחת של נזירים לבושים בתלבושת מסורתית. נאמרו מילות תפילה ונשמעו מזמורים. במרכז המתחם הוקמה קונסטרוקציה מרשימה של בולי עץ גדולים, ואז, לצלילי תופי ענק יפניים, היא הוצתה באחת. להבה ענקית היתמרה אל שמי ירושלים הכחולים.  אילו לא הייתי רואה את העיר העתיקה ברקע, הייתי בטוחה שאני נזרקתי במנהרת הזמן ליפן הקלאסית בתקופת הסמוראים… או לפחות לסט צילומים של קורוסאווה…

לפני הטקס עצמו עברו האורחים הרבים שהוזמנו על פני שולחן גדול ועליו מקלות עץ שטוחים. הם התבקשו לכתוב על המקלות דברים שהיו שמחים להיפטר מהם בחיים – מחלות, אסונות, תאונות, השכנה המעצבנת מקומה רביעית ועוד…

המקלות עליהן נכתבות המחשבות הרעות

ואז בעיצומו של הטקס החלו לנהור לעבר המדורה נזירים ובידיהם מקלות העץ ועליהן בקשות הקהל אשר הושלכו ללהבה ונשרפו כליל. כך עלו להן בלהבה השמיימה כל צרותינו. האם זה יעזור? נקוה שכן. להזיק זה בטוח לא יכול…

סיום הטקס היה המרגש ביותר. אנשי האגון שו עמדו במעגל גדול סביב המדורה וקיבלו באהבה ובמחיאות כפיים את האורחים שהתערבבו ביניהם. לחיצות ידיים נרגשות, חיבוקים והמון חיוכים ושמחה. ניכר היה על פניהם שהם מאד שמחים להיות במקום הזה ומביאים איתם רצון כן ואמיתי לתקן ולו במעט את כל הקונפליקטים האיזוריים שהן חלק מחיינו כאן.

אז עכשיו זה הזמן שלנו לשלוח תפילה ואהבה לכל אותם יפנים שעוברים תקופה כל כך קשה אחרי אסון הצונאמי והכורים הגרעיניים. מי יתן והצרות שלהם יעלמו גם כן בלהבות השמיימה…

אם נושא יפן קרוב לליבך יש לי שתי הצעות עבורך:

1. שגרירות יפן פתחה ספר ניחומים לאסון הצונאמי שהציבור מוזמן לבוא לחתום. מחווה שבהחלט תשמח את היפנים.
שעות הפתיחה בלינק הזה http://www.israel.emb-japan.go.jp/EOJPRofiles/CondolencesTohoku.htm

2. כחברת הנהלה בלשכת המסחר ישראל יפן אני מזמינה אותך להצטרף ללשכה, להיות חלק מהקהילה העסקית הישראלית שעובדת ביפן ולהנות באופן פעיל ממה שהלשכה מציעה.