אני לא יודעת אם שמת לב, אבל… אני אשה. ובתור שכזאת, גם אני הייתי בהריון. פעמיים. התוצאות של התופעה חסרת-התקדים הזאת מסתובבות אצלי עכשיו בבית ודורשות כסף לכל מיני דברים מיותרים (סתם, הם מלאך ונסיכה מהממים), אבל החוויה המדהימה הזאת, של חיים הנוצרים בתוכי, תלך אתי עד יומי האחרון. שני ההריונות שלי לא היו קשים […]
עם כל הכבוד שאני רוחשת לעסק אותו הקמתי בעשר אצבעותי ולמתורגמנים שעובדים אתי מכל רחבי הגלובוס, לפעמים ישנם מקרים שבם נתקלים במילה כלשהי שפשוט, אין מה לעשות, אי אפשר לתרגם אותה. ניסיתם פעם לתרגם ״דווקא״ או ״פירגון״ לאנגלית? לא הולך. לכל שפה יש מבחר מילים שטובי המתרגמים יחככו בראשם בתימהון ולא ימצאו שום שום דרך לתרגם […]
תמסנקה ג׳נטג׳יה זכה לתהילת עולם. הדרום אפריקאי האלמוני קנה את 15 דקות התהילה שלו בדרך מאד ייחודית ומרתקת, אליה נחשף העולם כולו בהלוויתו של מנהיג דרום אפריקה הדגול נלסון מנדלה. מי לא ראה אותו עומד שם על הפודיום, לצד מנהיגים ושועי עולם, ומתרגם את דבריהם לשפת החירשים בנפנופי ידיים סוערים, שכל קשר בינם לבין שפת […]
עכשיו, ממרחק של יותר משלושה שבועות, אחרי שקצת נחתי ונרגעתי, אני יכולה להסתכל אחורה בגאווה. פורום אמריקה הלטינית של ליצ׳י תרגומים היה בלי ספק הצלחה. באולם בלשכת המסחר בתל אביב לא נשאר כיסא אחד מיותם, החטיפים המקסיקנים הטעימים להפליא נעלמו מהשולחן יותר מהר מספידי גונזאלס, כרטיסי הביקור החליפו ידיים ומי יודע אילו עסקאות נרקמו. וכן, […]
הקטע שלפניכם (אפשר להתחיל לצפות ב-1:58 דקות) שימח מאד את ראש הממשלה שלנו, כמו גם חלקים גדולים של עם ישראל. באחד מכינוסי האו״מ, בו התקבלו כמו תמיד עשרות החלטות נגד מדינת ישראל, שכחה המתורגמנית הסימולטנית את המיקרופון שלה פתוח בטעות. מה שהיא אמרה לחברתה לאזני הנוכחים בישיבה ריגש ושימח רבים מאיתנו – הנה סוף סוף […]
יש הרבה דברים שאנחנו עוד לא ממש יודעים על הדרך שבה עובד המוח שלנו, למשל – הדרך שבה מתמודד המוח עם טקסט רצוף בשגיאות וטעויות הקלדה. מסתבר שהמוח האנושי מתרגל לקרוא טעויות, כך שבשלב מסוים הוא אפפילו לא שם לב שיש טעות. האינטרנט מלא בדוגמאות כאלה, בהן אתה נדרש לקרוא טקסט מסויים ולגלות את הטעויות שנמצאות בו. […]
נניח שאתם עומדים לחתום על עיסקה חשובה עם איש עסקים מאיי פיג'י. רגע לפני החתימה על ההסכם במשרד שלכם ברמת גן, הבחור מפיג'י מניף את ידו ומבצע תנועה מזרחית מגונה. מה תעשו? תיעלבו? תבטלו את העיסקה? תשלחו אותו בחזרה לאוקיינוס השקט? ואם הייתם יודעים שבפיג'י התנועה הזאת משמעותה: "אני מברך אותך על הידידות בינינו ומאחל […]
אני לא מאחלת לאף אחד, אבל כל אחד מאיתנו בילה פרק זמן מסויים בחייו בבית חולים – אם זה כמאושפז, שלא נדע, אם זה בביקור של קרוב משפחה או חבר, ואם זה כי במקרה התאהבת באחות יפהפיה… בכל מקרה שלא יהיה, לכל מי שנמצא בבית חולים – גם אם זה בד"כ לא מתוך בחירה – […]
כמו שאתם יודעים, שפות הוא התחום שבו בחרתי לעסוק. תמיד אהבתי שפות, וההבדלים ביניהן סיקרנו אותי. הדהים אותי לחשוב כיצד אותו הומו ספיאנס מצא לעצמו דרכים כל כך שונות לבטא את מחשבותיו, כשלפעמים הדבר היחיד שמפריד בין שני אזורי שפה שונים לחלוטין הוא הר גבוה או נהר רחב ועמוק. מה גרם להבדלים האלה להיווצר? כיצד השפיעה […]
