דמיינו את השיחה הבאה: "את יכולה להביא לי את השלט, אני רוצה לראות ליגת האלופות." "בבקשה. איזה משחק אתה רוצה לראות?" "ברצלונה נגד מנצ'סטר יונייטד." "זה בערוץ 5 פלוס לייב, אני אעביר לך." "תודה מאמי." נשמע הזוי, לא? לא כשמדובר בשיחה שתתקיים בעוד מספר שנים בין גבר ישראלי ממוצע והרובוטית שלו. עוד כשהייתי ילדה קטנה, […]
נניח שבא לכם פתאום לפתוח מפעל בסין. זה קורה כמעט לכולנו, לא? אתם אומרים לעצמכם: ניקח לנו שותף סיני חביב עם קשרים מכאן ועד שנגחאי, נשכור עורך דין מתוחכם שיכין לנו חוזה מפורט ומאובטח מכל הכיוונים, נשלוף את פנקס הצ'קים והכל יהיה בסדר. אז זהו, שלא. מדובר בסין חברים ושום דבר לא פשוט כמו שהוא […]
וידוי אישי… גם היום, כשאני כבר בת 43, אני עדיין נהנית מלמצוא את ההבדלים בתמונות במדור הילדים של עיתוני סוף השבוע. אני לא מרפה עד שאני מסמנת את 7 ההבדלים המבוקשים בין תמונות שהן כל כך דומות. אני במיוחד נהנית מאותן תמונות שנורא זהות. ככל שהאתגר גדול יותר כך גם ההנאה והסיפוק מועצמים. כשאני מסתכלת על שתי […]
במהלך השבוע החולף הלכנו אני ורוני כמה וכמה פעמים למאהל המחאה בשדרות רוטשילד בתל אביב. זה לא שאנחנו לוחמים גדולים, או מרגישים צורך לזעוק את הזעקה החברתית, פשוט שנינו אוהבים את הקונספט. שנינו אוהבים את האווירה הזו, אוהבים לשבת עם אנשים, לדבר, לנגן, לשיר, לתת לדברים לקרות מבלי לתכנן. לא תמיד היינו שנינו כל כך דומים. […]
לא מזמן פינקנו אתכם במספר טיפים שימושיים שיעזרו לכם בעבודתכם מול חברה לתרגום. נשארו עוד שתי מנות עיקריות, והנה הן לפניכם: אחריות קניתם מזגן מעולה באחלה דיל ובמחיר רצפה, רק מה – אין עליו אחריות. הצחקתי אתכם? לא קונים מוצר בלי אחריות, זה לא אחראי! מאותה סיבה לא עובדים עם חברה לתרגום שלא נותנת אחריות […]
אגדה יפנית עתיקה מספרת על בית הניצב על ראש גבעה ובתוכו 1000 מראות. השמועה על הבית המיוחד עושה לה כנפיים ומגיעה לכלב סקרן ועליז שמחליט ללכת לבקר. כולו שמחת חיים ואופטימיות, זנבו מכשכש ועל פניו מרוח חיוך כלבי מאוזן לאוזן הוא מגיע ונכנס לסלון הבית. להפתעתו הרבה הוא מוצא את עצמו מתבונן ב 1000 כלבים שמחים, כשכולם מכשכשים […]
עוד פורום מוצלח חלף לו והשאיר אותי מהרהרת בשאלות קיומיות. כל הדברים האדירים האלה שאנו, בני המין האנושי, יוצרים – מפעלי תעשיה, טכנולוגיות מתקדמות, ערים, כבישים ואמצעי תעבורה, פרי עמלם של מיליוני אנשים משך שנים רבות, כל אלה לא עושים כל רושם על כוחות הטבע, שהיו כאן לפנינו ויהיו גם אחרינו. קחו למשל את יפן, […]
מסתבר שיש הפתעות בחיים. עד לפני שבוע המילה 'ברום' לא היוותה חלק מהאג'נדה שלי. שמעתי מן הסתם על המונח, אבל לא ידעתי מה זה בדיוק, למה צריך את זה, ובהחלט לא ידעתי שזה חלק בלתי נפרד מכמעט כל מוצר פלסטי שאנחנו מכירים כיום.. גם הצירוף "מפעלי רמת חובב" עורר אסוציאציה של משהו שגם לא מריח הכי […]
באחד הפוסטים הקודמים סיפרתי לכם על תהליך יצירת סרטוני וידאו קצרצרים, בהם אני מגישה צרור טיפים בנושא מלאכת התרגום. באותו פוסט הוגשה המנה הראשונה של סרטונים, וכעת אני גאה להגיש לכם את המנה העיקרית – כי בעוד הסרטונים הראשונים הציגו כללי עשה ואל-תעשה ראשוניים בנושא התרגום, הסרטונים שאגיש כאן מציעים עצות מעשיות לעבודה מול חברה לתרגום ועוזרים לכם לשאול את […]
